兴宁常用熟语(11)

   2017-07-11 梅州日报1039
核心提示:□石宇先  ①冇钱毋好乱赴圩,搭床毋敢乱挷被挷,拉。比喻自己知道所处窘境而避免使自己处于进一步的尴尬中。本词一般用以自谦
 □石宇先

  ①冇钱毋好乱赴圩,搭床毋敢乱挷被 挷,拉。比喻“自己知道所处窘境而避免使自己处于进一步的尴尬中”。本词一般用以自谦或自嘲。

  例:——阿二古,有时间下兴宁城来嬲啊哩也!(阿二古,有空到兴宁城来玩呀!)

  ——冇钱毋好乱赴圩,搭床毋敢乱挷被,赴圩公式都紧少,唉敢下兴宁?(我没钱,不敢到处游呀!我连到圩镇上都很少去,更不用说去兴宁城了。)

  ②半罐水 没装满水的瓶子,摇起来声音响。比喻对事物不完全了解,却喜欢自作聪明去卖弄。

  例:佢介只半罐水,就事意到处卖弄。(他那人没有什么水平,就喜欢到处卖弄。)(事,借音;事意,喜欢。)

  ③黄眼狗 本词义同普通话的“白眼狼”,比喻没有良心的人。

  例:阿六古系只黄眼狗,佢阿叔养大佢,但佢从来都毋曾关心过佢阿叔。(阿六古是只白眼狼。他叔叔把他抚养成人,但他从来没有关心过他叔叔。)

  ④惹厅下,你正好唱喏 厅下,此指摆放列祖列宗神位所在。本词义同现在流行的“你的地盘你作主”。

  例:——小王,公式房子爱装修,有脉介建议么?(小王,我的房子要装修了,有什么好的建议呢?)

  ——惹厅下,你正好唱喏。公式冇脉介建议喔。(你的地盘你作主,我能有什么建议呢?)(喏,音“也”。)

 
举报收藏 0打赏 0
 
更多>同类A8资讯
  • xna8wbw
    加关注0
  • 没有留下签名~~
推荐图文
推荐A8资讯
点击排行
网站首页  |  关于我们  |  广告服务  |  网站建设  |  联系我们  |  隐私政策  |  使用协议  |  免责声明  |  网站地图  |  排名推广  |  RSS订阅  |  违规举报  |  粤ICP备08126561号  |  粤公网安备44140202000139号