原文刊于：环球邮报
日期：2014年11月11日
原作者：N athan V anderK lippe
这是一个地球上任何地方都无法比拟的在线消费节日，全中国数以百万计的家庭，集中在上周二疯狂地点击购买各种商品。
11月11日，又叫“双11”，原意是指以简单的生活度过“单身的节日”(光棍节)，这一商机被中国电子商务巨头阿里巴巴抓住，成为一个在线消 费的节日，近几年数字呈几何级数增长，从2009年的1000万美元，到去年的65亿美元，今年将更多，中国的在线消费力超越了全球任何国家，摩根大通预 测2014互联网营收为5000亿美元，较2013年增长高达46%。
在中国的社交媒体上，一名购物者恳求切断自己的手腕，以免对自己的存款造成更大的伤害。据网易报道，在“光棍节”前的11月8日，广州一家游戏 公司，一名男子为了向女同事求爱，用了两年的积蓄50万元人民币购买了99台iPhone6s，在停车场中间排列成一个心形的圈，尽管女同事最终并未明确 回应，但由此可看出，中国人正是采用如此土豪的消费方式，来庆祝他们的单身日。
光棍节当天午夜，在杭州(阿里总部)跟踪全国销售额的巨大屏幕上，36分钟即飙到超过100亿元人民币，在上海，24小时卖了100万升的牛奶，打破了吉尼斯世界纪录，在广州，药房工作人员超过30个小时连轴转。
“这就像将整个圣诞节前购物季浓缩成一天，更重要的是，这些都是为你自己而购买(而不是圣诞礼物)。”北京迈博瑞咨询公司的总经理M arkN atkin说，电脑和智能手机大打折扣，奢侈品、跑车、牛奶、性玩具甚至两层楼高的毛泽东石雕，也在可包邮之列。
大规模在线购物中心的存在，证明了中国巨大的创造力和创业精神。阿里巴巴创始人马云和他的团队，解决了如何在一个很少使用信用卡以及彼此间缺乏信任的国度，实现了网上销售的成功，这可以说是一个不小的成就。
正如一位网友上周二在社交媒体上说：“我彻底向马云投降了，什么也不用说，在几分钟内，他把我整个月的工资吞掉了。”(有删节)
南都记者 吴广宇 译
茶煲家系列漫画 老唐
