之前对张译的印象停留在，低调、谦逊、认真、戏好的层面上，初次见面，确实也印证了这些印象。头一次遇见一个演员面对记者和摄像差不多弯腰九十度鞠躬，说辛苦了。但谦逊不等于没有棱角，谈论与兰晓龙、李晨的合作，他兄弟情深的回忆彼此的相遇相知。面对“和李晨合作八次都不烦吗”的调侃，他一本正经的详述不烦的理由；聊到《好家伙》这部剧，他感同身受的替这部戏的创作团队叹不易，直言剧好不需要通过花絮之类的幕后故事去宣传；说起“给自己加戏”的举动，他表示演员不是背台词的机器，每一天都在创作，而优秀的编剧，他们是欢迎演员在规定情景之内修改剧本的。但是对于“戏霸”的称谓，以行话来解释，张译多次强调，这是一个贬义词，而他也不是“戏霸”。
感觉你更适合时光这个角色？
——不，晨骨子里有桀骜不驯的东西，更适合时光
搜狐娱乐：你怎么理解芦焱这个角色？
张译：这个角色在原始的小说当中，它叫零，零代表什么都没有，什么都不知道。这个人一开始就是一个极其单纯，什么都不知道的一个善良人，有热血，但是后来他发现自己竟然无意识的被卷入到了一股洪流之中，而且到最后的时候，他愿意站在洪流之中为之摇旗呐喊，为之付出自己的一切。
搜狐娱乐：不少观众觉得你的气质更适合扮演时光这个角色，你觉得呢？
张译：不不不，我觉得李晨更适合时光，他真的更像他，我确实有点像芦焱。（怎么说？）时光身上有桀骜不驯的东西，我觉得这跟晨骨子里的东西有点像，晨是一个做帅才的人，我不是。
搜狐娱乐：你认为自己是辅佐的那一个吗？
张译：不是辅佐，比方说我们俩现在，包括像我们个人的成长和工作的方式，以前小的时候我们在一块看不出来什么，现在长大了，你会发现，我可能更适合做一件事情，就是不停的做，不停的做，就做这一件事情。晨呢，他同时是可以做很多很多事情，他的面宽。我是往下走，我们不一样。但是我们互补，这是一个很奇妙的事情，所以我觉得他其实更像是时光。
搜狐娱乐：《好家伙》能够播出李晨非常感慨，你是什么心情？
张译：我们俩应该是同病相怜。
搜狐娱乐：李晨是《好家伙》的出品人，戏没卖出去感慨很正常，作为演员戏延播很正常，你为什么也会感慨？
张译：那不一样。我不是出品人，我也不是监制，但是我做的事其实跟他也差不离，最早我给晨打了电话，给找的导演，我觉得我是有点负责前端的，晨是负责后端的，但说到底，无论我们是什么样的职务，我们几个兄弟绑在一起这么多年了，我跟李晨十一个戏在一起合作，从2001年开始到今天已经是十五年的关系了。然后和兰晓龙，1997年我们俩就是战友，这都是自己家人的事，就是说不清楚的一种滋味。你明明知道这是个好东西，不播出，你都替它惋惜。所以很难说这个滋味，真的很复杂性。
搜狐娱乐：兰晓龙的作品你基本上都会参与，为什么？
张译：没有基本，就是都会。首先还真是不能忽略我们两个人之间的情意，1997年，我们就变成了同一个部队的战友，他住一楼，我住三楼，他那时候经常帮助我，给我推荐好看的书，好看的电影，让我去了解更多的只是，然后把一些“损友”介绍给我，因为他，我跟他们变成了好朋友。确实是一个这么多年的情意，然后还有作品上的互相了解。从第一部《士兵突击》到《我的团长我的团》，再到《好家伙》，大家彼此之间很默契，我对他的编剧技法，他对我表演技法都非常熟知。
——演员不是背台词的机器
优秀的编剧允许演员在规定情景之内修改剧本
搜狐娱乐：大家都称你为戏霸，那在这部剧的话有没有给自己加戏？
张译：戏霸是一个贬义词。（不是）。我是这个行业的，你相信我，我跟你说的一定是行业内部的行话。（难道不是一种对自己工作的负责？）你相信我姑娘，因为我从业二十年了，这个不是一个好词，我也不是这样的人。
搜狐娱乐：那在拍摄过程中，有没有针对角色给出一些自己的意见？
张译：当然，每一个人都会有，但这个东西不叫戏霸，这是概念上的问题，每个人都会有。我们几乎每一天都在创作，演员不是一个背台词的机器，一个好的编剧，优秀的编剧，诸如兰晓龙、高满堂老师、陈平老师这样优秀的编剧，他们一定是欢迎演员去在规定情境之内，在人物的内在逻辑之上去进行修改。
搜狐娱乐：今年陆续有五六部电影上映，频繁曝光对你生活和工作有什么影响?
张译：我不觉得是频繁的曝光，其实我已经尽可能的减少曝光了。只要是在戏的播出的宣传期以外，我很少露面。对我的生活没有影响。对我的工作来讲，是一个不断的提高和促进，因为确实是你和越来越多的优秀的班底来合作，优秀的导演合作，你会学到很多东西，我今年也三十多岁了，也该好好的把自己再提升一下了，我觉得跟他们合作就有点像读研究生一样。
搜狐娱乐：在电视剧和电影拍摄上，怎么平衡？
张译：没有刻意的说我一定要去拍电影，然后不拍电视剧，没有。确实是因为现在的市场环境，可能电影更适合我一些，电视剧确实是有一些，我不希望看到的一些东西，就是它的市场其实不是很健康。这个没有办法，所以我也是呼唤着行业能够尽可能的恢复它健康的秩序。
搜狐娱乐：不少观众从你近期饰演的角色身上看到一种黑色幽默，有点无辜，但又有点搞笑。
张译：对，《追凶者也》里面确实是有那种黑色幽默的成份，《潘金莲》也会有，《潘金莲》会是一个，我相信你看完之后会特别特别喜欢，它黑色幽默程度更大。确实，我喜欢黑色幽默，但是我还不是一个特别熟练的喜剧演员，我会在这方面继续研究和探索。
搜狐娱乐：那这种黑色幽默，是你自带的气质，还是表演出来的？
张译：可能是这些年有一些自嘲吧，习惯性的自嘲，慢慢不经意间就把它带到作品里面去了。
搜狐娱乐：以后会走喜剧这条路吗？
张译：黑色幽默和喜剧其实是一个大范畴内的两个方向，实际上是两个方向，我现在还没有完全在电影当中给自己定型、定性。我希望在电影里面，我再多摸索一些角色，再给自己下一个结论。
搜狐娱乐：你之前的采访曾提到对自己的长相不是很满意，那现在有多部优秀作品加持，是不是有个更多话语权？
张译：没有话语权变多，我依然是一个比较被动的一个演员，不过长相这事其实我早就不惦记了，不想了，因为人慢慢大了，应该注重的是内涵。
